Conectarse

Recuperar mi contraseña

BUSCADOR: EL DE BERDAD
Patatas Fritas

Serieadictas

 :: GENERAL :: OFFTOPIC

Página 2 de 10. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Croqueta el Miér Sep 23, 2015 10:52 pm

Por cierto, de las que habéis visto Friends, mejor en VO o en español? No entiendo

Croqueta
Hindijnada
Hindijnada

Mensajes : 861
Fecha de inscripción : 16/06/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  cerise el Miér Sep 23, 2015 11:01 pm

Croqueta escribió:Por cierto, de las que habéis visto Friends, mejor en VO o en español? No entiendo

Oh, me encanta friends!!! Yo como empecé a verla por la TV, luego ya he seguido siempre en español. No me gusta luego cambiar. Pero soy poco objetiva porque mi ingles es bastante malo, y si las veo VO con subtítulos tengo que estar muy atenta. Y estas series cortitas y cómicas me gusta "disfrutarlas" tranquilamente sin pensar mucho.

cerise
Hindijnada
Hindijnada

Mensajes : 708
Fecha de inscripción : 30/04/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Noam Chomsky el Jue Sep 24, 2015 12:48 am

Friends en VO sin duda. A mí me costó cambiar porque estaba hecha a verla por la tele desde pequeña, pero es mil veces mejor. Hay muchos chistes que en la traducción tienen que ser totalmente diferentes (Veci es la experta en eso) porque son juegos de palabras que solo se entienden en inglés. Además, aunque el doblaje es bueno, las voces de los actores hacen muchas veces al personaje (en ese sentido soy muy fan de Ross -bueno, en ese sentido y en todos  Enamorad@ -).

Noam Chomsky
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 349
Fecha de inscripción : 19/05/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  rojoframbuesa el Jue Sep 24, 2015 8:07 am

Friends siempre la he visto doblada porque la veía en la Tv, y la he visto cada vez que la han repuesto, pero siempre he tenido ganas de verla en VOSE, quizás me animo y me pongo a ello, me gusta tener una serie de este tipo rondando para los días que estoy muy cansada y no me apetece pensar demasiado.

rojoframbuesa
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 261
Fecha de inscripción : 13/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  RebVelvet el Jue Sep 24, 2015 8:16 am

Friends la veo ahora en VO la he visto tantas veces que no me hacen falta los subtítulos y se entiende perfectamente.
He empezado a ver jane the Virgin, he estado un par de días pachucha en la cama y quería ver algo ligero y chorras, es mala pero ya estoy enganchada Broma

RebVelvet
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 231
Fecha de inscripción : 20/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  nanana el Jue Sep 24, 2015 9:11 am

A mi Jane the Virgin me gusta, entre que Rafael me tiene el corazón robado, Rogelio que me encanta y la abuela que es una crack... Tengo ganas de que empiece la nueva temporada.
De las series nuevas, he visto Blindspot y Limitless, la primera me ha dejado con ganas de más, además la trama que tiene me parece muy interesante, y la segunda decidí que iba a darle una oportunidad porque el protagonista es Jake McDorman (Enamorad@ Enamorad@ ) y la verdad es que pinta interesante, según como vayan desarrollándola puede estar bien

nanana
Hindijnada
Hindijnada

Mensajes : 644
Fecha de inscripción : 17/02/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  CookieDough el Jue Sep 24, 2015 10:18 am

TODAS las series y películas en VO. Yo es que soy muy nazi para estas cosas, pienso que el actor da fuerza a un personaje con todo su cuerpo, incluida su voz. Aparte lo de los chistes traducidos, que no tienen ningún sentido. Es más, si veo alguna serie/película extranjera en la tv, también cambio el idioma del audio si es posible.

Friends la he visto mil veces doblada y ya estoy acostumbrada, pero de verdad que gana mucho en VO (aunque al principio cueste).

Dobladores:
No hay que negar que hay muy buenos dobladores en España, por eso no entiendo cuando a algún famoso que no se dedica a ello (cantante, presentador, actor...) lo contratan para doblar una película como si su voz fuera garantía de éxito  Mal  Un buen actor no tiene por qué saber doblar, es algo complicado, se estudia para ello.

CookieDough
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 377
Fecha de inscripción : 15/06/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  rojoframbuesa el Jue Sep 24, 2015 12:05 pm

Blindspot también me ha dejado con ganas de más!! creo que en octubre empiezan a emitir.

Desde hace ya muchos años veo todo en VOSE , pero cuando Friends empezó era algo más complicado. Y hago como Cookie en la TV también intento poner el idioma original. Hace poco vi Les Revenants y la verdad que pasar del inglés al francés se hizo raro, pero te pierdes cosas con el doblaje, sin menospreciar el trabajo de los dobladores, por supuesto.

rojoframbuesa
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 261
Fecha de inscripción : 13/08/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Andiamo el Jue Sep 24, 2015 12:46 pm

Ayy, ¡¡desde pequeña quise hacer doblaje!! Pero entre que son AdaluSa, y mis complejos y timidez, ni siquiera me planteé intentarlo.

Andiamo
Hembidiosa
Hembidiosa

Mensajes : 1772
Fecha de inscripción : 06/01/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Jesme_auryn el Jue Sep 24, 2015 1:07 pm

Scream Queens:
Alguien ha visto el primer episodio? Es que no se que pensar de el... Seriously?

Jesme_auryn
Tubérculo
Tubérculo

Mensajes : 47
Fecha de inscripción : 13/04/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Vecina Malvada el Jue Sep 24, 2015 5:58 pm

CookieDough escribió:TODAS las series y películas en VO. Yo es que soy muy nazi para estas cosas, pienso que el actor da fuerza a un personaje con todo su cuerpo, incluida su voz. Aparte lo de los chistes traducidos, que no tienen ningún sentido. Es más, si veo alguna serie/película extranjera en la tv, también cambio el idioma del audio si es posible.

Friends la he visto mil veces doblada y ya estoy acostumbrada, pero de verdad que gana mucho en VO (aunque al principio cueste).

Dobladores:
No hay que negar que hay muy buenos dobladores en España, por eso no entiendo cuando a algún famoso que no se dedica a ello (cantante, presentador, actor...) lo contratan para doblar una película como si su voz fuera garantía de éxito  Mal  Un buen actor no tiene por qué saber doblar, es algo complicado, se estudia para ello.

Holi. Solo pasaba por aquí para hacerle la ola a Cookie en todo lo que dices sobre el doblaje (VO foreveeeeer) y los dobladores "famosetes"

Vecina Malvada
Hembidiosa
Hembidiosa

Mensajes : 1583
Fecha de inscripción : 12/08/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Russian Pink el Sáb Sep 26, 2015 2:03 pm

Vecina Malvada escribió:
CookieDough escribió:TODAS las series y películas en VO. Yo es que soy muy nazi para estas cosas, pienso que el actor da fuerza a un personaje con todo su cuerpo, incluida su voz. Aparte lo de los chistes traducidos, que no tienen ningún sentido. Es más, si veo alguna serie/película extranjera en la tv, también cambio el idioma del audio si es posible.

Friends la he visto mil veces doblada y ya estoy acostumbrada, pero de verdad que gana mucho en VO (aunque al principio cueste).

Dobladores:
No hay que negar que hay muy buenos dobladores en España, por eso no entiendo cuando a algún famoso que no se dedica a ello (cantante, presentador, actor...) lo contratan para doblar una película como si su voz fuera garantía de éxito  Mal  Un buen actor no tiene por qué saber doblar, es algo complicado, se estudia para ello.

Holi. Solo pasaba por aquí para hacerle la ola a Cookie en todo lo que dices sobre el doblaje (VO foreveeeeer) y los dobladores "famosetes"

Y no sólo famosetes. Sólo hay que destrozarse los tímpanos escuchar a Verónica Forqué en "El resplandor".Muro Muro

Russian Pink
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 466
Fecha de inscripción : 27/03/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  creespy el Sáb Sep 26, 2015 5:55 pm

A mi parecer hay series que a veces ganan con el doblaje, suelo ver de las dos maneras, en VOSE y dobladas. Por ejemplo Castle  tengo que verla si o si en español, la chispa que le pone el actor de doblaje a Rick es...  Alabanza   me encanta, es el que dobla también a Will Smith y a Fry de futurama me parto con el  Partiendose  , Al igual que me gustaba también mucho el doblaje del Dr House. Aunque cuando intuyo algún juego de palabra que no saben como traducirlo o "hablan español" suelo ver esas partes en VOSE.

Spoiler:
También reconozco que hay una actriz de doblaje, no sé el nombre a la que no soporto, tiene una voz demasiado reconocible y dobla a todo dios, me pone muy nerviosa escucharla por que me cabreo, no veo al personaje, la veo solo a ella  Enfadado

Como comenzamos una serie influye mucho, si la empezamos en un idioma nos cuesta cambiar. Aunque en mi caso cuando una serie me engancha mucho me es imposible esperar a que las doblen y acabo cambiando a vose.

Hace poco vi la primera de harry potter en inglés por curiosidad y por que adoro el acento británico y fue rarisimo   No entiendo

Lo del resplandor, tengo entendido que fue el mismo stanley kubrick el que eligió a los actores que dieron las voces en español al parecer porque quería actores con las voces lo más similares posibles a los originales, sin tener en cuenta la calidad interpretativa y así quedó, Seriously?  como un churro.

creespy
Hembidiosa
Hembidiosa

Mensajes : 1301
Fecha de inscripción : 09/10/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  McCain el Dom Sep 27, 2015 12:34 pm

La voz de Ivan Muelas es Enamorad@

McCain
Simbida
Simbida

Mensajes : 2522
Fecha de inscripción : 30/07/2012

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  CookieDough el Lun Sep 28, 2015 10:24 am

Vecina Abrazo

Y os masuneo a todas en todo.

Creespy, lo de El Resplandor es otro ejemplo más de "zapatero, a tus zapatos". Él era director de cine, no de doblaje... Que la voz se parezca a la original no tiene por qué ser importante. Volviendo a Friends, estaba taaan acostumbrada a verla doblada que me costó bastante la VOSE, pero como ya hemos dicho, el mayor problema son los chistes y juegos de palabras, que muchas veces se pierden en el doblaje. A mí me pasa lo que dices, y algunas veces también comentamos con mi pareja "Ah, esto que acaban de decir es porque en realidad en inglés es tal... y claro..." y entonces ya nos reímos a gusto  Smile

Me reafirmo en lo de que tenemos muy buenos dobladores. Hago aquí una mención especial para el mítico Constantino Romero rockero

CookieDough
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 377
Fecha de inscripción : 15/06/2015

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Dorito el Lun Sep 28, 2015 10:45 am

Yo no soporto la voz de Castle en España No entiendo

Dorito
Vacaburra
Vacaburra

Mensajes : 6911
Fecha de inscripción : 18/04/2011

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Andiamo el Mar Sep 29, 2015 9:18 am

Dorito escribió:Yo no soporto la voz de Castle en España No entiendo

Ni yo.

Andiamo
Hembidiosa
Hembidiosa

Mensajes : 1772
Fecha de inscripción : 06/01/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Ashley147 el Miér Sep 30, 2015 5:34 pm

¡Me engancho a este hilo! Aquí una serieadicta anónima Actual Smile

Yo también tengo mil series pendientes apuntadas y cero tiempo... Ahora mismo al día sigo muy pocas, ¿Alguien ha visto alguna de las nuevas de esta temporada? No me he puesto al día y no sé qué estrenos hay, la verdad, tengo que investigar.

¿Scandal la recomendais? He leído de todo, que está muy bien y qué no vale nada.

Sobre el tema del doblaje, la verdad es que yo siempre que puedo las veo en versión original, pero si alguna serie he empezado en español me resulta difícil cambiarlo... Friends la ví entera en español y luego en inglés. Creo que es de las pocas series en español que me encanta el doblaje, pero sí que es cierto que se pierde un poco la esencia del actor y que además, hacen muchísimos juegos con el idioma! Hasta que no la ví en inglés no me di cuenta de la chistes de lenguaje que hay...

Algo similar me pasó con Cómo conocí a vuestra madre, yo la había visto en inglés y cuando un día estaba viendo un capítulo en español con mi hermano me di cuenta de la cantidad de chistes que se pierden con el doblaje, es una pena. Además, que a mi, personalmente, el doblaje de ésta última me parece horrible.

Ashley147
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 217
Fecha de inscripción : 13/10/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Ani-chan el Miér Sep 30, 2015 8:52 pm

A propósito del doblaje español, vengo a soltar la frikada y me voy: si tuviese que ver animación japonesa (que adoro, lo se, soy rara) doblada al español, preferiría que me pillara un tren. Ale, fin del apunte friki.

Ani-chan
Hindijnada
Hindijnada

Mensajes : 943
Fecha de inscripción : 27/10/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  juditsaal el Jue Oct 01, 2015 1:18 am

Uff Ani-chan, yo la versión original japonesa pocas veces la aguanto. No soporto lo estridentes que son las voces femeninas en la mayoría de animes, me pone de los nervios.

A mi si me gusta la voz de Castle en el doblaje a castellano, pero sin embargo no soporto el de Ted de como conocí a vuestra madre.

Desde luego hay gustos para todo jaja

juditsaal
Hindijnada
Hindijnada

Mensajes : 663
Fecha de inscripción : 10/06/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Andiamo el Jue Oct 01, 2015 10:44 am

A mí no me gusta Castle, así en general. Me quedo con El Mentalista. Enamorad@
Soy FanS de las pelis de terror japonesas, cuanto más raras, mejor. Broma

Andiamo
Hembidiosa
Hembidiosa

Mensajes : 1772
Fecha de inscripción : 06/01/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  SanSeacabo el Jue Oct 01, 2015 10:48 am

Ashley147 escribió:¿Scandal la recomendais? He leído de todo, que está muy bien y qué no vale nada.

A mi y a mi patato nos gusta mucho!

SanSeacabo
Hembidiosa
Hembidiosa

Mensajes : 1562
Fecha de inscripción : 27/03/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Ani-chan el Jue Oct 01, 2015 1:43 pm

juditsaal escribió:Uff Ani-chan, yo la versión original japonesa pocas veces la aguanto. No soporto lo estridentes que son las voces femeninas en la mayoría de animes, me pone de los nervios.
A mi al principio me pasaba lo mismo, pero en cuanto te acostumbras a la entonación japonesa no puedes soportar el anime doblado. Lo peor no es el pésimo doblaje, que también, lo peor es que traducen con el culo y cambian totalmente los significados de todo. Además los japoneses son muy expresivos a la hora de doblar, y cuando le quitas a un personaje el doblaje original para ponerlo en castellano, pierde el 90 % de su personalidad. Y no mola nada.

Ani-chan
Hindijnada
Hindijnada

Mensajes : 943
Fecha de inscripción : 27/10/2013

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  buzzLightyear el Miér Oct 07, 2015 12:18 am

Hace taaaanto que no me pasaba por aquí que ni me acuerdo lo último que comenté pero ahora con el inicio de series he pensado "a ver qué se cuentan éstas mozas" y ahí voy;

Yo también he visto y acabado Six Feet Under y definitivamente se va a mi top3, vaya obra de arte. La primera temporada la vi la primera vez cuando, creo, aún no había acabado la serie y me pareció bien sin más, creo que aún no tenía edad para tomármela en serio o algo porque no entiendo como pude empezarla y no acabarla del tirón.

Vi The Good Wife que me pareció bastante buena para las cosas que se ven ahora por la tele (la última temporada no tanto), pero es que al lado de Six Feet Under parece banal casi.

También Unbreakable Kimmy Schmidt que yo HAMO a Tina Fey y adoré 30Rock pero creo que iba con altas expectativas, me pareció un poco chorra sinceramente, y ya sé que 30Rock es chorra, pero no sé, me hizo más gracia. Es que Kimmy es muy tonta.

Algunas temporadas de The Amazing Race ¿nadie ve ésto??? no es propiamente serie, más bien reality pero si os gustan los viajes ¡¡tenéis que verlo!!! Últimamente me gusta más la edición Canada que USA porque hacen más pruebas y se lo montan mejor, los estadounidenses se pasan el día viajando y poco más. Bueno, si alguien la vi que lo diga y la comentamos, aunque yo suelo esperar que acaben para verla del tirón.

Por cierto, a las que no habéis visto la última de Homeland porque la tercera ya os dio pereza... así iba yo encaminada a ver la cuarta y me parece la mejor temporada de todas con diferencia.

Ahora no sé si empezar a ver las series que van saliendo o esperar a que pasen varios capítulos. He visto hoy Grey's Anatomy que, sin hacer spoilers, ya se podría acabar la serie porque no tiene nada más que ofrecer.
Las únicas que tengo ganas de ver en tiempo "real" son fargo (¡que empieza la semana que viene!) y homeland si es del estilo de la cuarta.

Así que estaba pensando ver Orange is the New Black ¿la recomendáis? Tengo bajada House of Cards pero esa es para verla con sr. marido.

Sobre los doblajes que comentáis, y ya me callo, yo también he sido siempre defensora de V.O. pero por alguna razón House me gustaba más en español que en inglés, no sé, veía al doblador más cachondo o algo y eso que en aquella época ya no soportaba ver series dobladas pero mira, me dio por ahí.

buzzLightyear
Hijnorante
Hijnorante

Mensajes : 210
Fecha de inscripción : 21/07/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Vecina Malvada el Miér Oct 07, 2015 7:27 am

Me encanta que os encante Six Feet Under!! Enamorado

Otra que estoy viendo y de momento me está gustando mucho es The Affair (aún no he terminado la primera temporada, pero me parece muy interesante la forma de narrar y los personajes. Y Dominic West, que Enamorad@)

Me da más pereza que nunca "retomar" todas las que empiezan nueva temporada: The Good Wife, Grey's, TBBT, etc etc. Estoy un poco harta de "las series de siempre", ¿por qué no las acabarán antes? Muchas confieso que las veo por inercia, creo que las voy a dejar aparcadas y voy a dedicar más tiempo libre a leer, que si no no voy a llegar a tiempo al club de lectura!

Vecina Malvada
Hembidiosa
Hembidiosa

Mensajes : 1583
Fecha de inscripción : 12/08/2014

Volver arriba Ir abajo

Re: Serieadictas

Mensaje  Contenido patrocinado Hoy a las 7:03 pm


Contenido patrocinado


Volver arriba Ir abajo

Página 2 de 10. Precedente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10  Siguiente

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba


 :: GENERAL :: OFFTOPIC

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.